Despite collapsed colleges and an evidently fake school, this agency still approves millions in federal aid